Malentendidos comunes

La mayor diferencia entre la caligrafía occidental y la oriental a la hora de plantearse un tatuaje radica en el significado. En Occidente utilizamos palabras o frases precisas, aunque la forma de escribirlas pueda variar. En Oriente, la cantidad de palabras se multiplica por cinco o resulta incluso incalculable (en japonés y chino, respectivamente). Por ello, una simple traducción de Google o mediante IA puede dar lugar a significados distintos a la idea original. ¿Nuestra solución? Consultar a un experto o a un hablante nativo; a ambos, si es posible.

Simplicidad y riqueza expresiva

Desde el auge de las redes sociales, estamos más expuestos a la mirada ajena y, para bien o para mal, sujetos a juicios o valoraciones. Por eso, es preferible transmitir con exactitud el concepto o significado que teníamos en mente. La caligrafía japonesa es ideal para esto, ya que permite condensar o explicar frases o conceptos enteros con un solo trazo de pincel; lo maravilloso es que no se limita a un único *kanji*, pues casi siempre existe otra opción para matizar o expresar de forma distinta cada concepto. Nuestro artista residente, Sen Kawamura, destaca a la hora de encontrar y plasmar conceptos como *Isshindoutai* (dos o más personas unidas de corazón, tan cercanas entre sí que actúan como una sola), *Mushin* (ausencia de mente: estado que se alcanza al liberar la mente de pensamientos como el miedo, la ira o el ego, ya sea en combate o en la vida cotidiana) y *Seiunshuugetsu* (un corazón limpio y sereno, transparente y puro como las nubes en un cielo soleado y la luna clara de otoño). No obstante, sus posibilidades no se limitan a estos conceptos complejos, ya que también permite embellecer palabras sencillas; así de flexible es la caligrafía japonesa.